have blue blood in one's veins

somebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage

it makes my blood boil — es bringt mich in Rage

somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern

be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben

it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit

do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun

blood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser

to spill or shed blood (in conflict, war) — Blut vergießen

his blood is up — er ist wütend

she's out for or after his blood — sie will ihm an den Kragen (inf)

his blood ran cold — es lief ihm eiskalt über den Rücken

it is like trying to get blood from a stone (prov) — das ist verlorene Liebesmüh

he has ( their) blood on his hands — an seinen Händen klebt (ihr) Blut

a prince of the blood — ein Prinz von edlem Geblüt (geh)

it's in his blood — das liegt ihm im Blut

blood is thicker than water (prov) — Blut ist dicker als Wasser (prov)

somebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage

somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern

be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben

it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit

do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun

blood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser

to taste blood - а) узнать вкус крови ( о животных); б) вкусить (чего-л.)

to have smb.'s blood on one's head - быть виновным в чьей-л. смерти или в чьём-л. несчастье

high /blue/ blood - родовитость, аристократическое происхождение, «голубая кровь» [см. тж. blue blood]

♢ young blood - новый /молодой/ член партии

the Man of Blood and Iron - ист. «Железный канцлер» ( прозвище Бисмарка)

you cannot get /take/ blood from /out of/ a stone - его /её и т. п./ не разжалобишь

Blood is blood. — ◊ Своя рубаха ближе к телу. /Людская кровь не водица.

Blood is thicker than water. — ◊ Свой своему поневоле брат.

His words make one's blood freeze. — ◊ Кровь стынет в жилах от его слов.

The blood is fresh in his veins. /He has plenty of blood. — ◊ У него кровь играет

jdm Blút abnehmen — to take blood from sb

er lag in seinem Blút — he lay in a pool of blood

es ist viel Blút vergossen worden or geflossen — there was a lot of bloodshed

er kann kein Blút sehen — he can't stand the sight of blood

Blút lecken (lit: Hund) — to taste blood; (fig) to develop a taste or liking for it

etw mit seinem Blút besiegeln — to lay down one's life for sth

böses Blút machen or schaffen or geben — to cause bad blood or ill feeling

ihm kocht das Blút in den Adern — his blood is boiling

heißes or feuriges Blút haben — to be hot-blooded

(nur) ruhig Blút — keep your shirt on (inf)

jdn/sich bis aufs Blút bekämpfen — to fight sb/fight bitterly

jdn bis aufs Blút reizen (inf) — to make sb's blood boil

ein junges Blút (liter) — a young blood (dated) or (Mädchen) thing

frisches Blút (fig) — new blood

Blút und Boden (NS) — blood and soil, idea that political stability and power depend on unification of race and territory

Blút und Wasser schwitzen (inf) — to sweat blood

die Stimme des Blútes — the call of the blood

es geht (einem) ins Blút — it gets into your blood

gleich ins Blut gehen — pass straight into the bloodstream

es wurde viel Blut vergossen — there was a great deal of bloodshed

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

faire couler le sang — fig to shed blood

le sang a coulé — fig blood flowed

au prix du sang — with loss of life; pinte

de sang — [frère, liens] blood (épith)

avoir le sang chaud — ( être sensuel) to be hot-blooded; ( être coléreux) to be hotheaded

mon sang n'a fait qu'un tour — ( d'émotion) my heart missed a beat; ( de colère) I saw red

se faire du mauvais sang — (colloq) to worry

bon sang (de bonsoir (colloq))! — for God's sake! (colloq)

błękitna krew — (przen) blue blood

mieć coś we krwi — (przen) to be born with sth, to have sth in the lub one's blood

zachować ( perf) /stracić krew zimną krew — (przen) to keep/lose one's cool